PEACE STORIES

ピース・ストーリーズについて

このサイトに掲載するストーリーは下記の英語の本からの翻訳です。著作権者の許可を得て、あおぞら書房が日本語への翻訳とネット配信を行っています。

原書カバー
Stories to Inspire You
Collected by Dietrich Fischer
Transcend University Press, 2013
ISBN: 978-82-300-0890-4

発行元のトランセンド大学出版局は、「平和学の父」の名で親しまれるノルウェーのヨハン・ガルトゥング博士が設立したトランセンド(Transcend)という団体の出版部門です。平和構築や国際政治に関する専門的な報告や提言を中心に出版活動を行っていますが、その中で、ほとんど子ども向けと言ってよい本書は異彩を放っています。この本を出版した理由について、同出版局のページに次のように書かれています。

私たちが目にするニュースの圧倒的多数は、戦争や暴力、不正や差別など、心が暗くなるようなものばかりです。でも、それが世界のすべてではありません。人間は愚かな行動もしますが、立派な成功をおさめることもあるのです。失敗から学ぶことはとても大切ですが、成功からも学ぶ必要があります。この本には、個人の思いやりや勇気が人を助け、社会をより良くした事例が集められています。読む人を元気づけることを願って出版しました。

この本の日本語訳をネットで配信するという企画は、あおぞら書房の御立英史がガルトゥング博士の著書Peoples' Peace(邦題『日本人のための平和論』、ダイヤモンド社刊)を翻訳したことがきっかけで生まれました。順次新しいストーリーを翻訳して追加していきます。ぜひ、ときどきのぞいて楽しんでください。


*ピース・ストーリーズについての感想やご意見は、メールでこちらまでお願いします。
*イラストや写真は、別途記載のないものについては、いずれも著作権フリーの素材を使用条件に従って利用しています。